==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
གཏོར་མའི་ཆོ་ག།
གཏོར་མའི་ཆོ་ག།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། །བ་ལིཾ་བི་དྷི་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། །གཏོར་མའི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཤ་ཆང་སྒོག་བཙོང་འབྱུང་པོའི་ཟས། །རྣམ་པར་སྤངས་པའི་ཁ་ཟས་ནི། །རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་ལེགས་བཤམས་ཏེ། །ཁྲོ་བོའི་སྔགས་ཀྱིས་བགེགས་མེད་བསང༌། །སྟོང་པའི་སྔགས་ཀྱིས་རྣམ་སྦྱང་བ། །བྷྲཱུཾ་གྱུར་ས་ལས་རིན་ཆེན་སྣོད། །དེ་ཉིད་གསུམ་གྱིས་ཁ་དོག་དང༌། །དྲི་རོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ། །ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་མངོན་སྤྲུལ་ལ། །བསམ་ཡས་མཆོད་པའི་སྤྲིན་དང་ལྡན། །རང་སྙིང་ས་བོན་འོད་ཟེར་གྱིས། །ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར།
སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང༌། །ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་མཁའ་སྤྱོད་དང༌། །ས་སྤྱོད་ས་འོག་སྤྱོད་བ་ཡི། །འགྲོ་བ་རྣམས་བཅས་མདུན་བལྟས་ཏེ། །མཆོད་བསྟོད་འབྱུང་པོ་ཀུན་སྔགས་དང༌། །ཚིག་བརྗོད་ནས་ནི་ཚིམ་བྱས་ནས། །འདོད་དོན་སློང་དང་བསྐང་བ་དང༌། །མུཿ་ཡིག་སྔགས་བཅས་གཤེགས་གསོལ་བྱ། །གཏོར་མའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ།།
གཏོར་མའི་ཆོ་ག།

【汉语翻译】
朵玛仪轨。
朵玛仪轨。
印度语：巴陵 比地 纳玛。藏语：名为朵玛仪轨。顶礼吉祥金刚摧毁者。肉酒蒜葱鬼神食，完全断除之食物，珍宝器皿善陈设，以忿怒咒除障碍，以空性咒令清净。 勃隆（藏文：བྷྲཱུཾ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：勃隆）化为地成珍宝器，彼性三者令色香味，圆满具足之上，以虚空藏令显现，具足无量供养云。自心种子放光芒，旋转忿怒尊与忿怒母之轮。
诸佛菩萨与，声闻缘觉空行与，地行地下降行之，有情等众前瞻视，供赞诸部多众咒与，语词念诵令满足，祈求所愿与圆满， 穆（藏文：མུཿ，梵文天城体：मुः，梵文罗马拟音：muḥ，汉语字面意思：穆）字咒等祈请降临。朵玛仪轨完毕。
朵玛仪轨。

【英语翻译】
Torma Ritual.
Torma Ritual.
In Sanskrit: Balim Vidhi Nama. In Tibetan: Called Torma Ritual. Homage to glorious Vajra Destroyer. Meat, alcohol, garlic, onions, food for spirits, Foods that are completely abandoned, Well arranged in precious vessels, With the mantra of the wrathful ones, clear away obstacles, Purified by the mantra of emptiness. Bhrum (藏文：བྷྲཱུཾ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：Bhrum) transforms from earth into precious vessels, The three qualities of that nature, color, And the perfection of fragrance and taste, Manifested by the treasury of space, Endowed with immeasurable clouds of offerings. The seed of one's own heart radiates light, Revolving the wheel of wrathful deities and wrathful mothers.
Buddhas, Bodhisattvas, Shravakas, Pratyekabuddhas, Dakas and Dakinis, Those who travel on the earth, below the earth, All sentient beings look forward, Offering praise, all the Bhutas, with mantras, Reciting words, satisfying them, Requesting wishes and fulfillment, Mu (藏文：མུཿ，梵文天城体：मुः，梵文罗马拟音：muḥ，汉语字面意思：Mu) syllable mantra, etc., requesting to come. The Torma Ritual is complete.
Torma Ritual.

============================================================

